DAWGS - www.HoundDawgs.org
MARSHLAND
20 SEPTEMBER, 1980
- Vi trodde inte att ni skulle komma. - Bilen gick sönder.
Vi hyrde ut ett av dem. Ni får dela rum i natt.
- Upp för trappan och till höger. - Tack.
Ditt nya land.
Vi äter middag och sen går vi tills sängs. Vi börjar tidigt i morgon.
Ja, jag saknar dig. Jättemycket. Hur mår du?
Har du kräkts igen?
Jag måste gå. Vi får prata i morgon.
- Estrella är 17. Carmen är visst 15. - 16.
Ursäkta?
- Var sågs de sist? - I utkanten av byn.
Pappan är färjekarl ute på udden. De gick hem från byfesten i går.
En granne såg dem kliva in i en bil.
- Vad då för bil? - En Citroën.
En Dyane 6 eller 2CV. Hon är osäker. Det är tre dagar sen.
- Vad är det för fisk? - Löja.
Den är verkligen god.
- Är det första gången de försvinner? - Nej. De är ökända.
- Men de sover alltid hemma. - Ökända för vad då?
- Du vet nog vad vi menar. - Nej, det vet jag inte.
- De gillar att roa sig. - Gör inte ni det också?
För att vara lättfotade.
Ge mig tio till.
Det var inte läge att kritisera militären.
Det fascisten sa var antidemokratiskt. Jag skrev bara en insändare.
Det här är ingen demokrati.
Du kan inte kritisera en general och förvänta dig en klapp på axeln.
Vad ska vi göra? Bara låta det fortsätta som förr?
- Se bara var du hamnade. - Ja, med dig.
Jag är inte Madrids mest lovande polis. Jag vill inte bli nån hjälte.
Du vill hellre utpressa horor och barer.
- Vem har sagt det? - Jag har bra hörsel.
- Vad mer har du hört? - Räcker inte det?
En flaska sött vin och två glas.
Nej, ett.
God natt.
- Vad dricker de? - Gin.
- Ge dem en omgång till. Räcker det? - Om det gör.
Och några munkar eller churros, så att de slipper må illa.
- Och till dig? - En till öl.
Jag ska inte heller blanda. Jo, förresten. Ge mig en av varje.
- Vad är klockan? - Mycket.
Vi har fått en bil medan de lagar vår.
RÄTTVISA LÖNER
Tjejerna ville härifrån. Folk pratar när de är fulla.
- Vart då? - Bara bort. Pappan var inte så glad.
Rocío.
Häll upp lite vin åt herrarna.
Säg stopp.
Stopp.
- Vill du ha? - Nej, tack.
- Vad är det som doftar? - Kräftor.
Kryddiga?
- Hur kan vi hjälpa till? - Var är deras sovrum?
Får jag?
VÄLKOMMEN TILL ARBETSMARKNADEN!
Har ni nån aning vart de kan ha tagit vägen?
Hade ni bråkat?
- Saknas nånting? - Deras bankböcker och lite kläder.
- Vet ni varför de ville ge sig av? - Mina döttrar ville inte ge sig av.
Ville nån dem illa?
- Några pengar eller värdesaker? - Vet ni varför ni är här?
- För att hitta era döttrar. - De skiter fullständigt i dem!
För att hennes kusin låg i militären med domare Andrade.
Så inga ursäkter. Hitta dem bara.
- Nu äter vi. - Jag kommer.
Jag fann den i eldstaden. Säg inget till min man.
Han slår ihjäl dem. De har skämt ut honom tillräckligt.
- Var de ensamma? Pratade du med dem? - Jag såg dem bara på avstånd.
- Fast vi var med dem ett tag efteråt. - Vid radiobilarna. Sen gick vi hem.
- Vilken tid? - Midnatt. Vi skulle hem då.
- Var skildes ni åt? - På vägen ut från byn.
- Har de pojkvänner? - Nej.
Ville de bort härifrån?
- Vem vill inte det? - Jag.
- Du är korkad. - Och du är avundsjuk.
- Vart ville de åka? - Var som helst.
- Känner ni nån som har en vit Citröen? - Nej.
Det är Quini.
- Vem då? - Hennes pojkvän är utanför.
- Kan vi gå nu? - Ni kan gå.
- Din son? - Han har arbetat i Tyskland i två år.
Mina andra två bor i Barcelona. Och min dotter i Frankrike.
- Kan du berätta vad du såg? - Bilen stannade där borta i kurvan.
- Såg du hur många de var? - Nej.
- Blev de intvingade? - De kände dem nog.
- De skrattade. - Jag har en teckning.
Det är en 2CV med runda, utvändiga lyktor.
- På en Dyane 6 är de inbyggda. - Den liknade nog mer den där.
En Dyane 6.
- Vilka är de? - Höstarbetarna.
- Han är från byn. De känner honom. - Det kan vara en höstarbetare.
Eller nån som jobbar på tivolit.
Pappan har en gul Dyane 6. Den stod utanför huset.
- Gult ser vitt ut i mörker. - Och grått. Det är en vanlig bil.
Nån vill prata med er.
Angelita är synsk. Hon pratar med de döda i sömnen.
Angelita ställer frågor och de döda svarar.
Sätt er.
Jag har pratat med min döda mor de senaste två nätterna.
Hon har sett tjejerna vid den övergivna gården.
- Är det nåt fel? - Det var inget.
LÄNGE LEVE FRANCO SEGERN ÄR OCH FÖRBLIR VÅR
Pedro! Kom hit!
Vad är det?
Jag hämtar bilen.
Jag ska se om jag når.
Jag rör nästan vattnet. Försiktigt!
Går det?
Jag har det. Dra upp mig.
Estrella hade såna strumpbyxor på sig.
Stopp!
Stanna!
- Varför sprang du? - Jag har ingen jaktlicens.
- Är det en hjortkalv? - Rådjur.
- Varifrån kommer du? - Från byn.
Res dig upp.
- Vad heter du? - Jesús.
- Vi sågs häromkvällen. - Jag har fortfarande baksmälla.
- Hur kom du hit? - Till fots.
- Det är långt. - Inte om man kan vägen.
- Har du sett nån på gården? - Det är en hemsökt plats.
Får jag gå nu?
- Vad får du för Bambi? - 250 pesetas kilot.
Du står i skuld till oss, så hitta nån som kan tillaga det.
Din skit! Stick, annars slår jag in skallen på dig!
- Hittade ni nåt? - Ingenting.
- Vad fanns det i brunnen? - Bara skräp.
Ta hand om gässen. Jag måste pissa.
Abelardo! Kom hit!
Skynda dig!
Carmen.
Estrella.
Gå till bilen och hämta min anteckningsbok.
- Var låg de? - Där.
- Varför la du dem här? - Ihop med deras saker.
Så att de inte försvinner. Jag kan lägga tillbaka dem.
Nej, låt dem vara. Rör dem inte mer.
- Anteckna. - Det finns fler sår utöver dem på brösten.
Troligen sticksår. Första gradens brännskada på vänster hand.
Vi tittar på det andra liket.
Sticksår i halsen, magen och brösten.
Tre avskurna fingrar på vänster hand.
Tecken på vaginala skador. Hon blev nog våldtagen som sin syster.
Hjälp mig att vända henne.
Övergreppet skedde även bakifrån.
De har legat i vattnet i två dagar.
- Vart leder den här vägen? - Till floden.
- Vem är bilderna till? - El Caso.
- Vem ringde dig? - Det vet jag inte.
Försvinn härifrån.
- Hörde du inte vad jag sa? Försvinn! - Jag går nu!
Stick.
Var diskreta och lös det här så fort som möjligt.
Ni kommer att bli belönade. Det får inte inverka på skörden.
Vi har nog med bekymmer med strejken.
Det är din returbiljett till Madrid.
- De blev inte dödade här. - Nån måste ha dumpat dem här.
Det är dubbla spår. De ändrade sig och vände om.
De kanske blev nervösa.
Nån måste meddela föräldrarna. Ni känner dem.
Gör det ni. Vi är tvungna att se dem varje dag.
Jag gör det.
Vi går och tar ett glas.
Tack.
Ursäkta, det har kommit ett paket till er.
Och din fru vill att du ringer.
- Vad händer? - En full man med ett gevär dök upp.
Vilka är ni?
Vi är poliser. Vill du prata med oss?
- Lägg ner geväret. - Nej, ni är inte poliser.
- Vi sover inte i uniform. - Vill du se brickan?
Håll er undan.
Jag visar dig min bricka och du lägger ner geväret.
Det er inte laddat. Jag ville bara prata. Jag är ledsen...
Beatriz var min flickvän.
Han dödade henne.
Han dödade även Adela.
Han styckar dem och dumpar dem i floden. Därför fann de bara foten.
Vilken fot?
Det var hennes sko. Jag hade gett henne skorna.
- Hon sa att hon skulle återvända. - Varifrån?
Solkusten.
Hon hade fått jobb där.
Hon älskade mig.
- Ingen begår självmord med en väska. - Vilken väska?
Hennes. Den flöt runt i floden.
Castro. Vem gjorde det?
Det vet jag inte.
Vi kom hem så sent att jag inte ville väcka dig. Sent, sa jag.
Jag kan inte trolla fram en telefon. Jag jobbar. Börja inte.
Det är du som ska ta det lugnt!
God morgon.
Förlåt.
- God morgon. - God morgon.
- Prova lite ister. - Jag är inte hungrig.
Obduktionsrapporten har kommit.
Det var sperma på Estrellas strumpbyxor. Blodtyp AB.
Jag bad Miguel om en lista på alla Citroën Dyane 6 i området.
- När pratade du med honom? - Tidigt.
- Sover du aldrig? - Så klart jag gör.
- När då? - När du sover. Därför ser du det aldrig.
Kriminalteknikerna sa att det var en båtpropeller.
Ingen i familjen visste att hon hade fått jobb utanför byn.
Det låg också en sån här hemma hos tjejerna.
JOBBMÖJLIGHETER FÖR KVINNOR
Det finns inte med på kartan. Vi vet inte var det ligger.
- Vad får jag för det? - Vad vill du ha?
- Vad är det för storlek? - Stor.
Det är svåra ställen att hitta.
Det är nästan 500 pesetas.
- Och här har du 500. - Och cigaretterna. Till färden.
Jag sa ju att ingen bor här. Det är övergivet.
Ska jag öppna dörren?
De måste ha gett sig av plötsligt.
När de fick veta att deras dotter hade drunknat.
De klarade inte av att bo kvar här i huset.
Känner du dem?
Beatriz, Estrella och Carmen, "Charlies änglar".
Han i mitten är Quini.
Hans mamma försvann för tre år sen.
Min man gav henne det där korset. Adela sa att det gav henne tur.
Jag ska visa er nåt.
- Märkte du nåt konstigt innan hon åkte? - Hon var ledsen när Quini lämnade henne.
Den snygga killen från Villafranco.
- Sa hon inte vart hon skulle? - Hitta jobb. Sen skulle hon hämta oss.
Det här är hennes böcker.
Hon gick kvällskurser för att kunna ta examen.
- Kan vi ta med dem? - Var försiktiga med dem.
Vilka är ni? Vad fan vill ni?
Det räcker nu!
Du rör dig inte ur fläcken.
- Kände du Carmen och Estrella? - Det gjorde alla.
- Hur då? - Jag var ihop med Carmen.
- Var hon inte lite för ung? - För vad då?
- Tog du bilderna? - Ser jag ut som en fotograf?
- Var var du kvällen de försvann? - 17 september. Var nånstans var du?
- Med en tjejkompis. - En 16-årig blondin?
- Gillar ni såna, eller? - Din lille skit!
- Det räcker nu! - Okej, jag lovar.
Var var du?
Det vet ni redan. Jag var med Marina hela tiden.
- Känner du henne? - Nej, det gör jag inte.
- Och henne, då? - Nej.
- Varför är du med på bilden? - Jag träffade dem den kvällen.
Kan jag gå nu?
Ut med dig.
Det är min kniv.
Kom och ta den.
De är lika gamla. Adela försvann 14 september, Beatriz den 15:e.
- Carmen och Estrella den 17:e. - 1977, 1978 och 1980.
Alla under byfesten.
Folk dricker och de märker inte att nån är försvunnen lika fort.
Alla kände Quini och ville bort härifrån.
- Såg du hans hand? - Samma tatuering som på bilden.
Hovmästaren?
- Vad heter hon som är klädd i grönt? - Macarena.
Ge henne den här och ett glas till.
Det är konstigt.
Han är snygg och kan få vem som helst. Varför gör han det?
Du ser trött ut. Vi går och lägger oss.
Ta bilen du. Jag går till fots.
På onsdagen blockerade 200 arbetare huvudvägen på fyra olika ställen.
God natt.
Jag kommer!
- Jag är ensam. Får jag komma in? - Ja, ett ögonblick bara.
Vad säger du om det här?
- Att hon har snygga tuttar. - Det är Carmen. Hon är död.
- Hon hade det. Vad vill du veta? - Allt.
- Hur fick du dem? - Det är oväsentligt.
- Jag är journalist. - Få mig inte att skratta nu.
- Skicka det till Madrid. - Det är ont om tid. Vad vill du ha?
Nåt som jag redan inte vet.
- De blev torterade. - Blev de våldtagna?
Jag läste din insändare. Den var bra.
I en annan tid hade du blivit hjälte.
Det är en ovanlig filmrulle. Ett importerat märke.
Det kan inte vara många häromkring som använder såna rullar.
Jag kan ta redan på vem.
Men jag vill ha bilder på liken. Från obduktionen.
Jag har en familj att försörja.
- Vet din familj om vad du gör? - De tror att jag är den nästa Capote.
Det är en amerikansk författare. Glöm det...
Ta reda på det.
Jag har sett din partner förut, men jag minns inte var.
Har han arbetat på polisstationen i Vallecas?
- Vi beklagar sorgen. - Tack.
Jag hittade mina döttrars bankbok.
Min man hade gömt den i bilen.
Vi hittade den här i handskfacket i din bil.
Vad är det frågan om, Rodrigo?
Jag är skyldig en massa pengar. Jag kan inte betala honom.
- Betala vem då? - Lånehajen.
Varför?
För jag vill ta min familj härifrån.
Jag ville inte att mina döttrar skulle vara kvar här i byn.
Lånade du pengar till dina döttrar?
Vad är det för fel på dig, Rodrigo?
Vad är det med dig?
För två månader sen hittade jag ett paket ute på udden.
Ett paket med vad? Tobak?
Heroin. Vet ni vad det är?
Hur mycket vägde det?
Ett kilo.
Vad gjorde du med det?
- Jag sålde det. - Vad gjorde du med pengarna?
- Jag spenderade dem. - På vad?
Bilen som står utanför.
- Fick det dem att döda dina döttrar? - Det vet jag inte.
De kom för att få sina pengar.
De tog tvättmaskinen, kylskåpet och teven.
Om jag inte betalar, så tar de bilen och båten.
Vi blir tvungna att flytta härifrån.
Civilgardet får sköta övervakningen ute på udden.
Vi måste ta reda på vems heroinet var.
- Jag tar floden. - Då tar jag Quini.
JAKTSTUGA UTHYRES
Okej, tack så mycket.
Marina är hemma. Hennes mamma säger att hon mår bra.
Civilgardet är inblandat. Nån har underrättat dem.
Alla röker smuggelcigaretter, men det finns inte en enda fimp på båtarna.
De måste väl leva av nåt utöver skörden.
Sätt dig ner.
- Jag står bra här. - Sätt dig ner, för fan!
- Vad gjorde du i jaktstugan i dag? - Jag var med tjejen. Vill ni ha detaljer?
Vet du inte hur man gör, eller?
- Vem är mannen med hatten? - Som gick in efter att jag blev nedslagen.
Jag såg ingen. Jag sa ju att vi var ensamma.
Ska ni ta ett blodprov, eller?
Ring läkaren så väntar jag här.
Synd att du inte tog med pyjamasen, för du sover här i natt.
Och andra städer som Lora del Rio. Situation är allvarlig.
Liknande händelser har nyligen skett på landsbygden i Andalusien.
Är du okej?
Joaquín Varelas blodprovsresultat. Quini.
Han har inte samma blodtyp som den som vi söker har.
Det här är en demokrati. När ni vill anhålla nån, så måste ni meddela mig.
Vi lever i ett annat land nu.
Det är snart skördetid och folk är spända. Se till att inte ödsla mer tid nu.
- Ska inte du till skolan i dag? - Jag har ont i magen.
- Vad gjorde du i går eftermiddag? - Jag var på bio.
- Med vem? - Några tjejkompisar.
Vilka tjejkompisar?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Med vem var du i jaktstugan i går?
- Vem är mannen i hatten, Marina? - Vilken man?
- Är du inte lite varm i tröjan? - Jag är sjuk.
Hur fick du det där märket på handleden?
Jag får utslag av armbandsuret.
- Vem är mannen i hatten? - Vad menar du?
Var är Quini? Besöker han inte dig när du är sjuk?
- Mamma? - Se på mig, Marina.
Vet din mamma vad du gör i jaktstugan? Säg vem mannen är, annars berättar vi.
- Vad är det? - Jag mår dåligt. Jag har så ont i magen.
- Vad är det med dig, hjärtat? - Ingen fara. Vi skulle ändå gå.
- Tack för kaffet. - Det var så lite så.
- Vad tror du? - Tror du på henne? Inte jag heller.
Hon är rädd, och jag tänker ta reda på varför.
Det finns fem sovrum med flera sängar.
Det finns även extrasängar. Det finns plats för hundarna på gården.
Det finns vatten, elektricitet och allt annat som man behöver.
- Får jag se mig omkring? - Ja. Känner ni till området?
- Är det ditt hus? - Jag skulle gärna köpa det.
Vi har även fläktar ifall ni skulle behöva det.
- Vems är huset? - Ägaren bor i Valencia.
Hon har inte varit här på åratal.
- Vem hyrde det sist? - Jag minns inte. Det har stått tomt länge.
Jag såg tre personer gå in i huset i går.
Tjusig.
Det gör ont!
- Vem var här i går? - Jag vet inte vem som hyr det.
- Vet du inte vem du hyr ut till? - Han hyr det per dag.
Han ringer med kort varsel och sätter in pengarna på ett konto.
Sänk rösten. Vem är mannen i hatten?
Jag vet inte. Jag får betalt för att inte lägga mig i.
Vad gör du?
Vad händer?
Herrarna ville se på huset, men de ska gå nu.
Adjö.
- Har du sett honom förut? - Tillsynsmannen? Nej, aldrig.
Gå en sväng, Jesús.
Kör. Jag visar vägen.
Gå in.
Varsågod.
Sätt er.
Eugenio, ge dem nåt att dricka. Det är varmt.
Heroinet som Rodrigo hittade var mitt. Han stal det, men jag har inte dödat nån.
Det här är Fermín. Angelita är hans fru.
Hon är inte synsk.
Fermín var på gården natten som tjejerna blev dödade.
Han vet mer, men det är inte gratis.
- Vad vill ni att vi ska göra? - Få bort civilgardet från udden.
Är vi överens?
Ja.
Jag såg han som kastade väskan i brunnen.
- Hur såg han ut? - Det var mörkt.
Men han så rätt alldaglig ut. Det var den dagen då flickorna försvann.
Jag väntade på en leverans på gården kl. 5 på morgonen.
- Vilken bil körde han? - En vit Dyane 6. Han åkte förbi mig.
Bilen hade ett klistermärke på bakrutan.
En kvinna med långt hår och hatt.
- Så här långt? - Lite kortare.
- Hur såg hatten ut? - Den var stor. Som en prästhatt.
Så här?
Det låter bekant.
- Nåt mer, Fermín? - Det var det jag såg.
Hör här.
Jag såg det. De döda väntar på dem. Det är inte långt kvar.
Handdukarna är från hotellet i Malaga där han arbetade.
- Vad hette hennes vän? - Sebastián. Mer vet jag inte.
- Var han från byn? - Det vet jag inte. Jag såg honom aldrig.
- Sa hon nåt mer? - Han hjälpte henne att komma över Quini.
Tack.
- Hej då, lille vän. - Hej då.
Sebastián Rovira Gálvez. Han blev avskedad.
- De har kvar några av hans saker. - Vi åker och hämtar dem.
MAMMA MED VÄNINNA
I MORGON KL 7.30 VID KORSET KOM ENSAM
Bilderna på tjejerna togs med en sån rulle.
De säljs bara på ett ställe. Var är mina foton?
- Jag har dem inte än. - Vad har du, då?
Estudio Águila i Sevilla. Nån beställer dem varje månad.
- Vem då? - En snygg kille som heter Quini.
De framkallar dem med, men de ville inte säga mer. Säkert inte anständiga.
Jag tror att det är en person till. Hans spegelbild är otydligt.
Ta reda på vem, och du får bilderna.
Visst, men jag behöver negativet. Jag ska inte använda det. Lita på mig.
Skulle du lita på nån som dig?
Jag ger dig mitt ord.
Sover han gott om natten? Din partner.
Nu kommer jag ihåg honom.
Han var med i Socialpolitiska brigaden, Francos Gestapo.
Han dödade en tjej under en demonstration i Vallecas-71.
Med två skott.
Han har inte åldrats bra.
Det gläder mig.
Det där är Marina.
Hon var god vän med mina döttrar.
Häromdagen tog Quini med henne till jaktstugan.
Efter att de hade varit med varandra, band han fast henne i sängen.
Han lämnade rummet och kom tillbaka med en annan man.
- Vem var han? - Hon såg inte hans ansikte.
Hon vet bara att han doftade dyr parfym och hade mjuka händer.
Han tog bilder av henne.
Quini hotade att han skulle visa dem för hela byn om hon berättade för nån.
Natten mina döttrar blev dödade
var Marina med Quini, men inte hela natten.
Skulle hon våga säga det till en domare?
Hon vågade inte ens säga det till er.
Jag måste gå.
Jag heter Pedro Suárez och ska träffa hotelldirektören.
- Här är väskan. Ska jag öppna den? - Ja, tack.
Han var en märklig kille. Han fick problem med en gäst.
Det var en ung tjej.
Jag tror att det var därför han försvann så plötsligt.
Rovira Gálvez, Sebastián. Sexuellt övergrepp på en minderårig?
Okänd vistelseort.
En två år gammal häktningsorder. Nåt mer? Har han några vänner?
Nej, han har ingen familj. Ingen i byn har sett honom.
Han var inte ens på sin mammas begravning.
Ja, ja. Tack så mycket.
Daglönen är usel! Den går inte att leva på.
Som ni vet är det svåra tider nu.
Don Alfonso erbjuder 20 procent mer än förra året.
- 150 pesetas mer om dagen. - Det är ingenting!
Snälla ni, kan ni vara lite tysta? 170 pesetas och inget mer.
De som inte vill arbeta är fria att gå.
De som vill skriva upp sig kan ställa sig i kön.
Hallå där!
Ursäkta mig. Juan Robles. Jag ville bara presentera mig.
- Alfonso Corrales. - Jag är polis och utreder morden.
Det är bara att säga till om jag kan stå till tjänst.
Tack.
Javisst. Ja, inga problem.
Så klart.
God natt, Manuel, och tack.
Förmannen säger det inte finns nån Dyane 6 på Alfonso Corrales ägor.
Och Marinas mamma sa att hon är på bio.
Jag ber Corrales om ett blodprov i morgon. Det är sent nu.
- Klockan är bara elva. - Jag ringer honom i morgon.
Det är nog inget problem. Nu ska jag be dem att övervaka flickan.
Jag vill inte att du ringer.
Jag vill ha tillåtelse att ta blodprovet nu.
Och jag vill ta in Corrales och Quini på förhör.
Jag har hört att du är en bråkmakare.
Det är bara indicier. Din kollega såg en man i hatt. Det är allt.
- Visst är det så? - Ja.
Jag bär också hatt. Är jag också misstänkt?
Ni får ingen tillåtelse förrän jag har sett bevis. Jag hör av mig.
Du skyddar honom.
Vad sa du?
- Du vet inte hur det är här. - Som på alla andra ställen.
Du ska bli pappa. Du borde vara försiktig med vad du gör.
Ut härifrån.
Varför sa du inget? Vems sida är du på?
- Jag vill bara lösa fallet. - Du är precis som alla andra.
Du vill bara ha det som förr.
- Jag vet allt om Vallecas. - Du vet ingenting! Ingenting alls!
Se upp med vem du får uppgifter ifrån. Den killen är bara ute efter blod.
Det var en olycka. Och det var inte jag.
Det var min partner. Jag drog aldrig vapen.
Om du dödade nån, så skulle jag täcka upp för dig. Är det så hemskt?
Nu går vi hem till Marina.
Hur kan han vara pappan? Han är ju 87!
Säg åt dem att jag gör vad som helst.
- Det är jag. - Hej, Marina.
Hur blev det med Malaga? När kommer de att ringa?
Det är problem med ditt kontrakt.
De kommer inte att anställa nån tills nästa år.
Prata med dem. Säg åt dem att jag gör vad som helst.
Jag måste bort härifrån. Jag orkar inte mer...
Vi ses på det vanliga stället om en halvtimme.
Hon ringde till det här numret. Det är till jaktstugan.
Det behövs inte.
Jag kommer! Vem är det?
- Vem bor här? - Ingen.
Tillsynsmannen. Antonio.
- Vem är Sebastián? - Jag vet inte.
- Var är Sebastián? - Stopp! Det räcker nu.
Sätt dig.
Vet du vilka Carmen och Estrella var?
De blev torterade innan de dog.
Med jaktkniv och tång.
De slet bröstvårtorna av dem.
De skar av deras tår.
De stack upp nåt i deras sköten och anus tills de blödde.
De var vid medvetande hela tiden.
Du anar inte hur mycket smärta man kan tåla innan man svimmar.
Jag visste inte.
Det visste jag inte.
Se på mig.
Vad heter tillsynsmannen?
Sebastián. Han sökte arbete och jag anställde honom.
Jag var vän med hans mor. Han behövde gömma sig.
Gömma sig från vad då?
Det vet jag inte.
Han var så förändrad. Jag kände knappt igen honom.
- Känner du Alfonso Corrales? - Ja.
- Har du sett honom här i stugan? - Jag är aldrig här när den är uthyrd.
Var är Sebastián?
Var?
I det övergivna huset ute i jaktområdet.
Öppna dörren!
Juan!
Estrellas kontrakt från Hotel Medio Día. Det finns flera med andra tjejer.
Det åkte förbi en bil! Kom nu!
Se upp, det är halt i regnet. Se upp!
Gasa!
Den sitter fast. Vägen leder bara ut i träsket.
Vi kan ta en genväg dit!
Stanna!
Mördare!
Frågade de efter mig? Vem då?
För att gratulera mig?
Ett telegram? Öppna det.
DÖDEN I TRÄSKET TJEJERNA SLAKTADES
Nej, hoppa över det. Där det står "tjänstgöring".
Alcobendas? Det är inte så illa. Jag kan nästan gå dit till fots.
Hur har du det?
Så klart att jag saknar dig. Jag längtar efter att se er båda.
Kom hit, Pedro! Det här är Macarena och...
- Säg det inte. Jo, säg det. - Marivi.
Snurra ett litet varv, så han ser hur snygga ni är.
Han är min partner, Pedro. Hälsa på honom.
De jobbar på kräftfabriken. Vi firar deras löneförhöjning.
De vann strejken. Länge leve arbetarna!
Vill ni ha mer att dricka? Jag bjuder på en runda.
Pedro, Pedro... Var är det?
- Var har du gömt det? - Här.
Vem är det? Vem?
DUBBELMORD UPPKLARAT
Det är han. Det är min vän.
Här, behåll det du. Till din son.
Tappa inte bort det, Pedro.
Ska vi ta oss ett glas?
Nu är du en hjälte.
Dina bilder.
Det är nån mer, men man ser inte vem.
- För Truman Capote. - För Truman Capote.
Du hade fel. Det var inte han. Det var en olycka.
En liten present. Det syns tydligare i förstoring.
Det är taget den dagen då tjejen blev dödad under demonstrationen.
De kallade honom Korpen. Han torterade över ett hundratal människor.
Han var den bäste.
Ta hand om dig, Pedro.
Jesús ordnade lite färdkost.
- Jag är skyldig er den här. - Vad är det?
Bambigryta.
- Var försiktig. - Detsamma.
Allt i sin ordning, eller hur?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!